MI CASA Y LA MURALLA.

“NO QUIERO MI CASA AMURALLADA POR TODOS LADOS, NI MIS VENTANAS CERRADAS. YO QUIERO QUE LAS CULTURAS DE TODO EL MUNDO SOPLEN SOBRE MI HOGAR TAN LIBREMENTE COMO SEA POSIBLE PERO MENIEGO A SER BARRIDO POR NINGUNA DE ELLAS”.

(Mahatma Gandhi)

TÁCITO, ESCRITO EN LA CONCIENCIA.

(...) La raíz es el origen y el origen son tus padres (...) (La raíz - Tontxu)

Cuando los padres empiezan a envejecer, o simplemente enferman, un código moral tácito obliga a los hijos a cuidar y hacer todo lo posible por sus padres. No está escrito, pero quién lo incumple es etiquetado, mal mirado y rechazado por quién lo rodea y es conocerdor del hecho.
¿Dónde están tus padres y los míos?
¿Dónde está tu cuna y la mía?¿Dónde la de la Humanidad?

"Jammu Africa" de Ismaël Lo.

ORIGINAL

Afrika a a a Afrika mon Afrique

Sama gent gi maa ngi ñaan Yalla wonma ko bala may ñibbi barsaq
Ma ne bes du ñakk ci bes yi Afrika don benn reew
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange

Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique

Yow mi nekka bittim reew man mi Lô maa ngi lay ñaan
Ak loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte Afrika
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange

Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique

Onon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-den leydi men
Ngaccen hasi daagal yoo Alla suren e musibaadi
Yoo Alla addu jam to Ruanda
Yoo Alla addu jam to Burundi
Yoo Alla addu jam to Casamans
Lawol Mbignona yee

Nota: Los dos primeros párrafos están escritos en Wolof, y el último en Pulaar.

 TRADUCCIÓN

África  a a  a, África mi África

En mis sueños ruego a Dios para que esto se realice antes de que yo falte.

Me digo: “llegará un día en el que África estará unida”.

De aquí o de allí… somos los hijos de África, y  aunque el cielo nos caiga encima lucharemos por la Paz.

Así que pido Paz en África, por que la prosperidad sólo llegará a África con la Paz.

África  a a  a, África  a a  a

África  a a  a, África mi África

Extranjero, yo te ruego, cualesquiera que sean tu fortuna y tu situación que no te olvides de África.

Aquí o en otro lugar, la Paz es el precio de la felicidad.

Y aunque el cielo llore, lucharemos por nuestros hermanos.

Porque sólo la Paz traerá a África la prosperidad.

África  a a  a, África  a a  a

África  a a  a, África mi África

Vosotros, los hijos de África, ¡levantaos!

¡Levantaos niños, mujeres y hombres para poder reconstruir nuestro país!

Que Dios nos ahorre las desgracias:

Que dé Paz a Ruanda.

Que dé Paz a Burundi.

Que dé Paz a Casamance

Sobre el camino de Mbignona.

30 de Enero: Día Escolar de la Paz y la no Violencia

"Si queremos un mundo de paz y de justicia

hay que poner decididamente la inteligencia al servicio del amor"

Antoine de Saint-Exupery

"Mañana tal vez tengamos que sentarnos frente a nuestros hijos y decirles que fuimos derrotados. Pero no podremos mirarlos a los ojos y decirles que viven así porque no nos animamos a pelear."

Mahatma Gandhi

P.C.F. (Perro-Coco-Flauta para los amigos)

"La mayoría de nosotros deberíamos aprender a soñar lo posible. Porque si nos conformamos con afirmar que no hay solución , si nos conformamos con cantar lindezas, con la excusa de que la utopía es el motor para la acción, tal vez esa acción nacerá ya condenada a ser palabra sin pan, idea sin lienzo o amor sin beso".

J. Mª Rodríguez Olaizola

Hace tiempo que le estoy dando vueltas a la cabeza sobre qué es eso de soñar; lo mejor, acudir al diccionario. Después de leer las diferentes acepciones de la Real Academia, una confirma que soñar es algo tan subjetivo que sacia los anhelos de las personas (aunque sea por un rato). Hay tantos sueños como anhelos y tantas formas de soñar como personas. Como dice el dicho, Juan Palomo...

 

 Juan Palomo es respetable, cada cuál que se guise y se coma lo que considere, aunque es verdad que muchas veces, la sobremesa hace que la comida sepa diferente. Compartir, debatir, buscar un fin común condimenta los sueños y los hace más sabrosos.

A veces parece locura traer a la vigilia los sueños, otras veces parece insensatez, otras, "fricada", otras irrealidad, otras... tantos calificativos. Pero, ¿es de locos querer mostrar al que tengo al lado que no es oro todo lo que reluce? "Ay, hija, ¡cuántas tortas te van a dar!" (Como diría mi padre). Es verdad, recibes tortas, muchas (unas duelen, otras resbalan, otras ni las sientes...), pero lo mejor de todo es que, al menos en este caso, tengo muy bien aprendido eso de poner la otra mejilla. ¿Por qué? Porque nadie puede negar una realidad que no conoce, sólo puede mirar hacia otro lado y claro, luego vienen las visitas al fisioterapeuta por contracturas en los trapecios, y sin apurar mucho, a nivel lumbar.

Desde hace varios años, desde que en el guión de la película que me toca interpretar estuvo escrito, remarcado y resaltado en color verde: "Hay que ver el vaso medio lleno", cada día intento darme estas autoinstrucciones, al menos, una vez al día. Intento valorar lo que me rodea: mi "micromundo" y mi "macromundo". Intento dar gracias cada día por lo que tengo, por lo que vivo, por lo que disfruto, por lo que anhelo y sueño. Pero esto no significa ser conformista, al contrario, valorando lo que tengo consigo ponerme en marcha.

He inventado un motor especial, un motor de arranque que me empuja hacia adelante cuando me comparo con el que es mejor que yo, con el que tiene mejor calidad de vida, con el que vive más feliz que yo cada día, con el que envidia menos cosas que yo... Este motor especial tiene un arnés que me ata a la realidad que muchas veces no quiero ver, me ata a una realidad con la que convivo y que, gracias a él, siempre llevo conmigo. Cada vez que este motor me impulsa a mejorar, cada vez que me da un empujón hacia adelante, siento como un pequeño lastre me pone los pies en la tierra, para que mis manos (afortunada que las tengo) hundan sus dedos en ese mar de confusión, injusticia... remuevan el fango y consigan sacar a la superficie una pequeña perla, al menos sólo una, que mostrar al que tengo al lado.

¿Por qué nos dejamos llevar por la comodidad? ¿Qué veneno desconocido respiramos cada día que nos nubla la vista y nos hace ver una realidad sesgada? ¿POR QUÉ? Pongo mi otra mejilla. No me gusta lo que veo, lo que vivo a veces, lo que siento otras tantas. ¡¡¡ No me gusta Juan Palomo !!! Lo respeto pero, cada vez más a menudo me acerco a él y le voy enseñando las perlas que me voy encontrando.

Sueño con un collar de perlas, se lo voy a regalar a Juan. Sueño con que Juan ya no sea Palomo, sino paloma. Sueño con que hable a los demás con aliento de ramita de olivo mientras presume de su collar de perlas. Sueño... Sueño despierta, es verdad. Sólo así podré armarme bien para la batalla. Armarme con mi perro, con mi coco y con mi flauta. Armarme con mis manos y mis dedos para mañana volver a escarbar en la arena y encontrar otra perla.

Te presto mi partitura, mi melodía, mi flauta, mi perro, el coco lo compartimos. Préstame tu partitura, tu melodía, tu flauta, tu perro... Condimenta conmigo estos sueños. 

Quiero recuerdos de sueños sabrosos cuando llegue el momento de decir adiós.